تعداد بازدید 854

shahrsaz

گجلر
دیروز این آهنگو بعد مدتها گوش دادم.یادم میاد وقتی با دوستام این آهنگو گوش میدادیم گذر زمانو حس نمی کردیم. فقط ی خاسته مشترک داشتیم تکرار دوباره آهنگ..........
http://omidi1404.persiangig.com/audio/gejalar.mp3

shahrsaz

از کابران زینب و سندس خواهش میکنم که زحمت ترجمشو بکشن
ممنونم

sondos

وااااااااااااای آقای شهرساز این یکی از آهنگ های مورد علاقه مامانمه ..حدود 17 سال پیش نوار کاستشو داشت و همش گوش میداد.. بعدها گمش کرد ... با این آهنگ کلی خاطره داره هر چند گوش بده باز میشینه گریه میکنه ولی خیلی دوسش داره.. از طرف مامانم تشکر میکنم ازتون

ترجمه اش هم چشم

masoud

خوب ما که نمیدونیم چیه ولی خوشحال میشیم آقای شهرساز با صدای خودشون فارسیش رو بازخوانی کنند

zlatan

نقل قول از masoud
خوب ما که نمیدونیم چیه ولی خوشحال میشیم آقای شهرساز با صدای خودشون فارسیش رو بازخوانی کنند

اگه شهرساز فارسیشو بخونه
خواننده اصلیش توی گور میره روی ویبره

zeinab

ممنون بابت ترجمه آهنگ فقط اولش ميگه شبهاي تاريك پيشم نيا..

sondos

چون خیلی دوسش دارم یه بارم من ترجمشو نوشتم.شرمنده اگه نتونستم منظور رو برسونم چون بعضی جاها از استعاره استفاده شده...البته تکرار ابیات رو دیگه ننوشتم

(گلمه قارانخ گجلر) اي شبهاي تاريك نيائيد
( طاقتیم یوخدور گجلر)طاقت ندارم شبها
(گوزلریم توکس یاشینی)چشمهایم اگر اشکهایش را بریزد
(دریادان چوخدور گچلر)از آب دریا بیشتر میشودشبها
(طاقتیم یوخدور گجلر)شبها طاقت ندارم
(گجلر اوزون ،گجلر سس سیز)شبها دراز و شبها بی صدا
(سحرین عطرین نینیرم سن سیز)عطر سحر رو بدون تو میخوام چیکار
(آغریب قلبم ،گوزلریم خسته)قلبم درد میکند،چشمهام بيمار است
(یاتا بولمیرم ،گل منی سس له)نمیتونم بخوابم بیا منو صدا کن
(پنجرنی باغلادیم)پنجره را بستم
(یوخی گله گوزومه)تا به چشمم خواب بیاید
(گوردوم یوخودا بختیم)در خواب دیدم که بختم
(آغلیر یانان کوزومه)به خاکسترم گریه میکند
(اولدوزوم کوسوب گدیب)ستاره ام قهر کرده و رفته
(یل کیمین اسیب گدیب) مثل باد وزیده و رفته
(آیلدیم بیر وقت گوردیم)زمانی از خواب بیدار شدم و دیدم که
(عمرمی کسیب گدیب)عمرم رو تباه کرده و رفته
(گجلر اوزون گجلر سس سیز)شبهای دراز و شبهای بی صدا
(سحرین عطرین نینیرم سن سیز)عطر سحر رو بدون تو میخوام چیکار
(آغلیر قلبم گوزلریم خسته)قلبم رنجور شده و چشمام بيمار شده
(یاتابولمیرم گل منی سس له)خوابم نمیگیرد بیا منو صدا کن....

mahla

وای اقای شهرساز دستتون درد نکنه.مامانم خیلی این اهنگو دوست داره.خیلی دنبالش گشتیم تا الان اینجا پیداش کردیم.خیلی ممنون.فقط اسم خواننده اش نمیدونین چیه؟؟

sondos

خوانندش اقاي جمشيد نجفي هست مهلا خانم..

maaziyaar

يوخوسوز چوخ گيجه قالاّم ياتارام کم گئجه لر

دوتارام صبحه کيمين درديلـه ماتم گئجه لر

گوزوم اولدوز ساياراق چوخ اولی پرنم گئجه لر

تنگ اولار باشيمه تک ليک ساری عالم گئجه لر

بیر نـفر اولمادی منلـن اولا هـمـدم گئجه لر

من،اوگوندن که بو کونلوم اولوب عشق ايچره اسير

جسم و جانیم کول اولور غم اودونا شعله لَنير

فکريم ايچره گئجه کهليک سَياقی غمدی سَکير

عشقـه بیگانـه اولانلار نه بیلير کيم نه چکير

چکمـه سيـن من چکني اهل جهنّم گئجه لر

قالميـوبدی منـه دای خانه و کاشانه کونول

گلميشم غملر الينـده داهـا مـن جانه کونول

باخميور من ديَـنـه غـمـلـره غمخانه كونول

بیر منم بـيـرده قـلـم بيرده بو ويرانه كونول

اوچـومـوزده گلـيريك نالـیـه باهم گئجه لر

گئجه لرذوب اولی جسميم ارير جـان و تنیم

سـانکی اگنيـمـده اودا شعـله لنوب پیرهنيم

ديرم صبحه جك اولسم سن اولارسان کفنيم

کیمسه بيلمـز اورگـيـم سرّينـی دنياده منیم

ياز قلم دورما که سنسن منه محرم گئجه لر

باخارام گويده کی اولدوزلارا سيّاره لره

آغلارام صبحه کیمين بختی گونی قاره لره

اوزوم هئچ من يانارام من کيمی بيچاره لره

يارالی کونلومه گوندوز ویريلان ياره لره

مهربان يار اَلی ايستر قويا مرهم گئجه لر

دوتارام جان کيمی يولداش اوزومه من قلمی

ديرم شرح ائله قلبیمده اولان سوز غمی

دوت اليمدن قلميم ائت سن اقلاًّ کرمی

نه وئرر گوندوزی مهلت منه هجران ستمی

نه قويار باش يره بیر لحظه قويام غم گئجه لر

گورَرَم آينا اورکده غم و دردين اثرين

سيلرم عشقين اليلن پاس اولان غم کدرين

ديرم اول اورگيم غمده دنيزدنده درين

عشقينه صادق اولان جَهديله همَّت کَمَرين

دَرد و غَم چکمگه باغلار بئله مُحکم گئجه لر

گئجه لر ناله ائدوب غم چکرم گوندوزومی

ديرم عشق ديليلن هامی غملي سوزومی

يوخ کئچیردن اورگيمده ياناراودلی کوزومی

منده مجنون کيمی زنجیرده گورّم اوزومی

اوندا کی زلفون اولار گوزده مجسّم گئجه لر

کاش باخيدون گيجه لر گوزده سرشگيم سِئلینه

کاش دوشیدون سنيده من کيمی دردين گؤلونه

کاش سنونده تالانيدی اورگون غم يِئلینه

من چکن غم يوکونی بیرگئجه چرخين بِئلينه

قویسالارپشت فلک غمدن اولار خم گئجه لر

تعداد بازدید 854 گجلر
نویسنده	پیام